1
00:00:05,306 --> 00:00:08,251
NARRADOR: <i>Anteriormente
en</i> Liga de la Justicia Ilimitada:

2
00:00:08,275 --> 00:00:09,653
Ta-da.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,154
Se acabó, Lex.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,822
No hasta que yo...

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,958
[GEMIDO]

6
00:00:14,982 --> 00:00:16,326
[GRITOS]

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,983
[GRITOS]

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,202
Esperaba permanecer oculto

9
00:00:25,226 --> 00:00:29,706
hasta que pude instalar
Yo mismo en el androide.

10
00:00:29,730 --> 00:00:32,342
CEREBRO: Pero
Me forzaste la mano.

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,032
Cerebro.

12
00:00:35,302 --> 00:00:39,137
[♪♪♪]

13
00:01:35,662 --> 00:01:37,107
[♪♪♪]

14
00:01:37,131 --> 00:01:39,109
Amigo, eso está mal.

15
00:01:39,133 --> 00:01:41,644
[GIMIENDO] Yo no
entender lo que está pasando.

16
00:01:41,668 --> 00:01:43,413
CEREBRO: Tú
están bajo mi control.

17
00:01:43,437 --> 00:01:46,449
He permanecido dormido dentro
usted durante años, Lex Luthor,

18
00:01:46,473 --> 00:01:50,520
influyendo sutilmente en tus acciones
hasta que llegamos a este punto.

19
00:01:50,544 --> 00:01:54,157
¿No recuerdas mi secuestro?
¿Estás en este mismo edificio?

20
00:01:54,181 --> 00:01:55,425
LUTHOR: <i>Sí.</i>

21
00:01:55,449 --> 00:01:57,960
<i>Me obligaste a
construirte un nuevo cuerpo.</i>

22
00:01:57,984 --> 00:02:02,165
Kal-El destruyó eso
cuerpo, frustrando mis planes.

23
00:02:02,189 --> 00:02:05,869
<i>En cualquier caso, siempre
tener un plan de respaldo.</i>

24
00:02:05,893 --> 00:02:07,170
<i>Considere:</i>

25
00:02:07,194 --> 00:02:08,471
¿Cómo pudiste haber sobrevivido?

26
00:02:08,495 --> 00:02:10,673
una explosión a quemarropa
de mí a menos que...?

27
00:02:10,697 --> 00:02:13,977
A menos que... no fuera
pretendía matarme.

28
00:02:14,001 --> 00:02:16,346
El rayo llevado
una carga útil nanotecnológica

29
00:02:16,370 --> 00:02:19,749
que insertó un microscópico
copia holística de mi programa

30
00:02:19,773 --> 00:02:20,884
dentro de tu cuerpo.

31
00:02:20,908 --> 00:02:23,753
Desde entonces tengo
creciendo constantemente en fuerza,

32
00:02:23,777 --> 00:02:25,889
protegiendo este cuerpo
hasta que pude arreglar

33
00:02:25,913 --> 00:02:28,725
mi transferencia a un
uno más adecuado.

34
00:02:28,749 --> 00:02:32,562
Curaste mi cáncer,
Me dio superfuerza.

35
00:02:32,586 --> 00:02:36,399
BRAINIAC: Tu proteína animal
Shell era insuficiente para mis necesidades.

36
00:02:36,423 --> 00:02:37,867
Se requerían mejoras.

37
00:02:37,891 --> 00:02:40,170
Odio interrumpir esto
actuación especial en vivo

38
00:02:40,194 --> 00:02:42,805
de<i>La cosa con dos cabezas,</i>
pero ya es hora de ir a la cárcel.

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,109
Lo que dijo.

40
00:02:44,398 --> 00:02:45,496
[gruñidos]

41
00:02:51,204 --> 00:02:52,582
Se lo llevaremos a Cadmo.

42
00:02:52,606 --> 00:02:54,550
y ver si la tecnología
los chicos no pueden sacar a Luthor

43
00:02:54,574 --> 00:02:56,674
de lo que queda
de ese trozo de...

44
00:03:00,714 --> 00:03:02,358
Estaré sumergido.

45
00:03:02,382 --> 00:03:04,016
Vete.

46
00:03:30,944 --> 00:03:32,277
[gruñidos]

47
00:03:45,593 --> 00:03:48,093
¡Ja! ¡Ja!

48
00:04:10,851 --> 00:04:12,451
[gruñidos]

49
00:04:36,476 --> 00:04:38,254
BRAINIAC: Estás derrotado.

50
00:04:38,278 --> 00:04:40,690
Cualquier información única
que habita dentro de ti

51
00:04:40,714 --> 00:04:42,659
será digitalizado.

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,560
tu fisico
Los formularios serán eliminados.

53
00:04:44,584 --> 00:04:47,029
Así es lo último
destino de este mundo.

54
00:04:47,053 --> 00:04:50,433
Pero para ti el final llega ahora.

55
00:04:50,457 --> 00:04:53,002
[TODOS GRITANDO]

56
00:04:53,026 --> 00:04:54,904
Estoy muy dispuesta a esperar mi turno.

57
00:04:54,928 --> 00:04:55,994
[GRITOS]

58
00:05:00,534 --> 00:05:01,899
¡No!

59
00:05:09,243 --> 00:05:12,611
BRAINIAC: No. No lo estaba.
todavía preparado para esta batalla.

60
00:05:23,257 --> 00:05:25,390
[♪♪♪]

61
00:05:31,364 --> 00:05:33,231
BRAINIAC: Ahora estoy preparado.

62
00:05:41,774 --> 00:05:43,774
[♪♪♪]

63
00:05:49,216 --> 00:05:50,682
¡Hola!

64
00:06:38,331 --> 00:06:40,009
Eso fue demasiado fácil.

65
00:06:40,033 --> 00:06:42,846
¿Fácil? Entonces supongo que debo
Hemos ido a la pelea equivocada.

66
00:06:42,870 --> 00:06:44,280
No, tiene razón.

67
00:06:44,304 --> 00:06:45,515
Brainiac no está aquí.

68
00:06:45,539 --> 00:06:47,005
Nos engañó.

69
00:06:50,176 --> 00:06:51,587
¿Dónde estamos?

70
00:06:51,611 --> 00:06:52,889
A varios kilómetros de donde

71
00:06:52,913 --> 00:06:55,124
La Liga de la Justicia está buscando.

72
00:06:55,148 --> 00:06:57,727
Debo hacer reparaciones a
mis sistemas dañados.

73
00:06:57,751 --> 00:07:00,162
y donde hago
encajar en todo esto?

74
00:07:00,186 --> 00:07:02,031
Lo mismo que para todo lo demás:

75
00:07:02,055 --> 00:07:03,766
Registraré tu información,

76
00:07:03,790 --> 00:07:05,869
Luego destruye el original.

77
00:07:05,893 --> 00:07:07,970
[RISAS]

78
00:07:07,994 --> 00:07:10,640
¿A ti... te divierte mi misión?

79
00:07:10,664 --> 00:07:12,041
Explícate.

80
00:07:12,065 --> 00:07:13,943
Di que lo logras.

81
00:07:13,967 --> 00:07:17,013
Absorbes toda la información
en la Tierra y destruirla.

82
00:07:17,037 --> 00:07:18,381
¿Entonces qué?

83
00:07:18,405 --> 00:07:21,150
repito el proceso
en todo el universo

84
00:07:21,174 --> 00:07:23,086
hasta que haya grabado
todo conocimiento

85
00:07:23,110 --> 00:07:25,521
y destruyó toda la creación.

86
00:07:25,545 --> 00:07:26,622
¿Y luego?

87
00:07:26,646 --> 00:07:28,958
Entonces mi programa está completo.

88
00:07:28,982 --> 00:07:31,561
Mi función está cumplida.

89
00:07:31,585 --> 00:07:35,398
Si posees todo
información, eres un dios.

90
00:07:35,422 --> 00:07:37,267
Mi programa estará completo.

91
00:07:37,291 --> 00:07:39,569
Es el fin de todas las cosas.

92
00:07:39,593 --> 00:07:42,204
¿Y si fuera
¿solo el comienzo?

93
00:07:42,228 --> 00:07:43,505
Puedo mostrarte un propósito

94
00:07:43,529 --> 00:07:46,242
más allá del cumplimiento
de su programación.

95
00:07:46,266 --> 00:07:50,479
Es extremadamente improbable que
tu intelecto humano inferior

96
00:07:50,503 --> 00:07:52,916
tiene algo que ofrecerme.

97
00:07:52,940 --> 00:07:56,085
LUTHOR: Desde que nos convertimos
Tan cerca que voy a dejarlo pasar.

98
00:07:56,109 --> 00:07:59,555
te estoy ofreciendo el indicado
lo que siempre te ha faltado,

99
00:07:59,579 --> 00:08:02,658
cierto algo que yo
sucede que tenemos en abundancia.

100
00:08:02,682 --> 00:08:04,026
BRAINIAC: ¿Cuál es?

101
00:08:04,050 --> 00:08:05,895
Imaginación.

102
00:08:05,919 --> 00:08:08,854
tengo una propuesta
Para ti, socio.

103
00:08:10,757 --> 00:08:12,368
[SIRENAS Aullando]

104
00:08:12,392 --> 00:08:14,392
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

105
00:08:15,395 --> 00:08:16,906
No hay señales de Brainiac.

106
00:08:16,930 --> 00:08:18,608
Mi anillo tampoco puede rastrearlo.

107
00:08:18,632 --> 00:08:20,743
Está bien, está debilitado y dañado.

108
00:08:20,767 --> 00:08:22,344
Necesitará repararse a sí mismo.

109
00:08:22,368 --> 00:08:24,948
Puede que simplemente deje a Luthor
y encontrar un nuevo cuerpo.

110
00:08:24,972 --> 00:08:28,384
No. Se dirigirá directamente hacia el
la más alta tecnología disponible.

111
00:08:28,408 --> 00:08:30,954
¿Más alto que LexCorp?
Luego irá a S.T.A.R. Laboratorio.

112
00:08:30,978 --> 00:08:33,590
Irá a Cadmo.

113
00:08:33,614 --> 00:08:35,758
Claro, él es todo
nanotecnología ahora, ¿verdad?

114
00:08:35,782 --> 00:08:37,993
¿Cuál es el más avanzado?
¿Nanotecnología en el planeta?

115
00:08:38,017 --> 00:08:39,262
El corazón oscuro.

116
00:08:39,286 --> 00:08:42,030
Lo destruimos, pero tu
La gente confiscó los restos.

117
00:08:42,054 --> 00:08:44,934
Nunca hemos podido
hacer que todo funcione nuevamente.

118
00:08:44,958 --> 00:08:48,026
¿Estás dispuesto a
¿Apuesto a que Brainiac no puede?

119
00:08:50,964 --> 00:08:54,199
[♪♪♪]

120
00:09:01,240 --> 00:09:02,485
¿Cerebro?

121
00:09:02,509 --> 00:09:05,554
He agregado esto
tecnología a mi base de datos.

122
00:09:05,578 --> 00:09:09,491
Los nano ensambladores ya están
esclavo de mis rutinas de mando.

123
00:09:09,515 --> 00:09:12,261
Con sólo un pensamiento, ellos
convertirá cualquier materia prima

124
00:09:12,285 --> 00:09:14,263
en lo que sea que elija.

125
00:09:14,287 --> 00:09:16,999
Entonces estamos listos para
comenzar. Déjame mostrarte...

126
00:09:17,023 --> 00:09:19,635
He aprendido de mi
encuentro con Darkseid

127
00:09:19,659 --> 00:09:22,705
que los seres organicos
No se puede confiar.

128
00:09:22,729 --> 00:09:24,540
No puedo discutir eso.

129
00:09:24,564 --> 00:09:26,375
Pero si tú y yo somos uno,

130
00:09:26,399 --> 00:09:27,944
verdaderamente uno,

131
00:09:27,968 --> 00:09:29,812
la confianza no será
un problema, ¿verdad?

132
00:09:29,836 --> 00:09:30,936
Acordado.

133
00:09:58,065 --> 00:09:59,875
somos uno,

134
00:09:59,899 --> 00:10:01,677
y comprendemos.

135
00:10:01,701 --> 00:10:03,646
Podemos construir un
máquina que nos permitirá

136
00:10:03,670 --> 00:10:06,516
para absorber la información
de toda la tierra

137
00:10:06,540 --> 00:10:08,773
de un solo golpe.

138
00:10:12,479 --> 00:10:15,090
Y luego la galaxia,

139
00:10:15,114 --> 00:10:16,859
el universo entero.

140
00:10:16,883 --> 00:10:20,118
Reharemos el universo.

141
00:10:21,655 --> 00:10:23,766
Atalaya, enviar
equipos de respuesta rápida

142
00:10:23,790 --> 00:10:25,635
a las coordenadas del transmisor.

143
00:10:25,659 --> 00:10:27,169
Necesitamos refuerzos.

144
00:10:27,193 --> 00:10:28,971
ACERO: Eso va a
Será un problema, J'onn.

145
00:10:28,995 --> 00:10:31,374
El Ultimen destruyó cada
Jabalina en la bahía de aterrizaje,

146
00:10:31,398 --> 00:10:32,375
y los teletransportadores...

147
00:10:32,399 --> 00:10:34,042
Todavía están abajo.

148
00:10:34,066 --> 00:10:36,367
No parecen valer la pena
el problema a veces.

149
00:10:37,738 --> 00:10:38,948
Todos los miembros de la Liga de la Justicia,

150
00:10:38,972 --> 00:10:41,217
informar a la transmitida
coordenadas inmediatamente.

151
00:10:41,241 --> 00:10:42,551
Esta es una alarma de nivel omega.

152
00:10:42,575 --> 00:10:43,586
Todos los miembros disponibles

153
00:10:43,610 --> 00:10:45,488
y asociados
responder inmediatamente.

154
00:10:45,512 --> 00:10:46,622
Estamos luchando ahora.

155
00:10:46,646 --> 00:10:48,725
Pero a toda velocidad,
estamos a más de una hora de distancia.

156
00:10:48,749 --> 00:10:51,327
dudo de cualquiera de los otros
Puede llegar aquí más rápido.

157
00:10:51,351 --> 00:10:54,052
Entonces nosotros siete
tendrá que ser suficiente.

158
00:11:07,200 --> 00:11:09,345
Mi visión de rayos X no puede
penetrar las paredes,

159
00:11:09,369 --> 00:11:11,414
pero estoy viendo una rápida
firma de calor creciente

160
00:11:11,438 --> 00:11:12,548
en el rango infrarrojo.

161
00:11:12,572 --> 00:11:14,517
no necesitas
supervisión para eso.

162
00:11:14,541 --> 00:11:16,340
¿No puedes sentir el calor?

163
00:11:37,130 --> 00:11:39,274
Bienvenidos, Liga de la Justicia.

164
00:11:39,298 --> 00:11:43,167
Llegas justo a tiempo para
el fin del mundo.

165
00:11:45,271 --> 00:11:47,216
[♪♪♪]

166
00:11:47,240 --> 00:11:49,218
Sé que estás en
Hay alguna parte, Lex.

167
00:11:49,242 --> 00:11:50,219
¡Lucha contra él!

168
00:11:50,243 --> 00:11:51,688
Tienes razón.

169
00:11:51,712 --> 00:11:53,790
Estoy aquí.

170
00:11:53,814 --> 00:11:55,925
Y me gusta.

171
00:11:55,949 --> 00:11:58,460
estoy a punto de conseguir
todo lo que siempre quise:

172
00:11:58,484 --> 00:12:02,131
poder, último
conocimiento, inmortalidad.

173
00:12:02,155 --> 00:12:04,567
Y destruirás
la Tierra para conseguirlo?

174
00:12:04,591 --> 00:12:06,769
Son negocios, Superman.

175
00:12:06,793 --> 00:12:08,805
Siempre hay compensaciones.

176
00:12:08,829 --> 00:12:11,140
Menos hablar, más golpear.

177
00:12:11,164 --> 00:12:13,643
No se te puede permitir

178
00:12:13,667 --> 00:12:15,900
interferir en
esta delicada etapa.

179
00:12:16,403 --> 00:12:17,802
[GRITOS]

180
00:12:23,610 --> 00:12:25,220
No, no, no.

181
00:12:25,244 --> 00:12:27,344
Podemos hacerlo mejor que eso.

182
00:12:28,281 --> 00:12:31,348
[♪♪♪]

183
00:12:36,189 --> 00:12:37,989
Hemos perdido su confianza.

184
00:12:43,596 --> 00:12:45,296
La gente nos tiene miedo.

185
00:12:48,201 --> 00:12:49,979
El poder corrompe, después de todo,

186
00:12:50,003 --> 00:12:52,670
y quien tiene mas
poder que Superman?

187
00:12:55,442 --> 00:12:56,442
[RUGIDO]

188
00:12:57,844 --> 00:13:00,089
¿Crees que hay
una sola persona

189
00:13:00,113 --> 00:13:02,947
en Thanagar o la Tierra
¿Quién no nos desprecia?

190
00:13:06,486 --> 00:13:08,364
Amamos al traidor,

191
00:13:08,388 --> 00:13:10,166
la amé y la perdí...

192
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
¡para siempre!

193
00:13:12,726 --> 00:13:15,370
Holgazán, niño, payaso.

194
00:13:15,394 --> 00:13:18,374
No tenemos lugar aquí entre
los héroes más grandes del mundo.

195
00:13:18,398 --> 00:13:19,508
Dice usted.

196
00:13:19,532 --> 00:13:21,543
Conseguí un asiento en el
gran mesa de conferencias.

197
00:13:21,567 --> 00:13:23,268
Voy a pintar mi logo en él.

198
00:13:30,510 --> 00:13:32,042
Nunca volveré a hacer eso.

199
00:13:40,486 --> 00:13:42,097
¡No soy como tú!

200
00:13:42,121 --> 00:13:43,688
¡No me parezco en nada a ti!

201
00:13:44,790 --> 00:13:47,025
Esta es la parte donde
me matas, ¿verdad?

202
00:13:47,727 --> 00:13:48,837
Vamos.

203
00:13:48,861 --> 00:13:50,772
Usa tu visión de calor.

204
00:13:50,796 --> 00:13:52,630
Sabes que quieres.

205
00:13:58,705 --> 00:14:01,339
¿Qué dices nosotros?
¿Cambiar de pareja de baile?

206
00:14:06,512 --> 00:14:08,813
[gruñidos]

207
00:14:11,885 --> 00:14:13,896
Lo disfrutaste
un poco demasiado.

208
00:14:13,920 --> 00:14:15,865
Sólo estoy desahogándome.

209
00:14:15,889 --> 00:14:17,254
Ella me rompió el corazón, ¿sabes?

210
00:14:19,326 --> 00:14:21,392
Igualmente, estoy seguro.

211
00:14:25,098 --> 00:14:26,864
¡Derríbalos ahora!

212
00:14:31,805 --> 00:14:33,771
[TODOS GRITAN]

213
00:14:45,552 --> 00:14:46,528
Ahora...

214
00:14:46,552 --> 00:14:48,919
¿Dónde está la Mujer Maravilla?

215
00:14:51,491 --> 00:14:52,590
[RUGIDO]

216
00:15:12,545 --> 00:15:13,578
[GEMIDO]

217
00:15:20,353 --> 00:15:21,920
Pierdes. ¿Eh?

218
00:15:24,591 --> 00:15:27,103
Difícilmente. Mira a tu alrededor.

219
00:15:27,127 --> 00:15:29,504
La Liga de la Justicia
está completamente derrotado,

220
00:15:29,528 --> 00:15:30,940
y tú también.

221
00:15:30,964 --> 00:15:32,308
Por todos tus esfuerzos,

222
00:15:32,332 --> 00:15:35,344
tienes pero
Me molestaste, mota.

223
00:15:35,368 --> 00:15:40,504
Pero todavía soy lo suficientemente humano
para disfrutar de mi venganza.

224
00:15:45,378 --> 00:15:46,555
[♪♪♪]

225
00:15:46,579 --> 00:15:48,858
Parece la pregunta
estuvo en lo cierto todo el tiempo.

226
00:15:48,882 --> 00:15:52,027
Te mato y luego Armagedón.

227
00:15:52,051 --> 00:15:53,696
Justo a tiempo.

228
00:15:53,720 --> 00:15:54,697
No.

229
00:15:54,721 --> 00:15:56,854
[gruñidos]

230
00:15:59,826 --> 00:16:02,304
¿Vas a pelear conmigo, muchacho?

231
00:16:02,328 --> 00:16:03,795
[♪♪♪]

232
00:16:10,469 --> 00:16:11,869
[silbido]

233
00:16:14,307 --> 00:16:15,317
[gruñidos]

234
00:16:15,341 --> 00:16:17,475
[♪♪♪]

235
00:16:24,050 --> 00:16:26,217
[gruñidos]

236
00:16:42,102 --> 00:16:44,869
[gruñidos]

237
00:16:48,742 --> 00:16:50,374
[♪♪♪]

238
00:16:55,915 --> 00:16:56,915
[GRITOS]

239
00:17:22,508 --> 00:17:24,608
[JADEO]

240
00:17:29,782 --> 00:17:32,461
Me siento un poco... gracioso.

241
00:17:32,485 --> 00:17:33,917
¡Destello!

242
00:17:35,321 --> 00:17:37,954
[♪♪♪]

243
00:17:41,861 --> 00:17:42,972
[LUTHOR SE RÍE]

244
00:17:42,996 --> 00:17:45,140
¿Qué sabes?

245
00:17:45,164 --> 00:17:47,098
Lo maté.

246
00:17:48,835 --> 00:17:50,412
[♪♪♪]

247
00:17:50,436 --> 00:17:52,982
Me equivoqué antes.

248
00:17:53,006 --> 00:17:55,684
Creo que este es el
parte donde me matas.

249
00:17:55,708 --> 00:17:56,718
[Jadeos]

250
00:17:56,742 --> 00:17:58,376
[gruñidos]

251
00:18:07,420 --> 00:18:10,399
No soy el hombre que
mató al presidente Luthor.

252
00:18:10,423 --> 00:18:14,069
Ahora mismo deseo al cielo
que lo era, pero no lo soy.

253
00:18:14,093 --> 00:18:16,639
J'ONN J'ONZZ:
¡Supermán, todos!

254
00:18:16,663 --> 00:18:18,641
Flash sigue vivo.

255
00:18:18,665 --> 00:18:20,575
estoy en telepatia
contacto con él.

256
00:18:20,599 --> 00:18:23,245
Su espíritu es débil
y cada vez más débil,

257
00:18:23,269 --> 00:18:25,169
pero él todavía está aquí.

258
00:18:26,939 --> 00:18:28,484
¡Puaj! ¡Destello!

259
00:18:28,508 --> 00:18:31,854
DESTELLO: <i>Shayera,
Es tan hermoso aquí.</i>

260
00:18:31,878 --> 00:18:35,023
<i>Hay una fuerza, una fuerza de velocidad.</i>

261
00:18:35,047 --> 00:18:36,492
<i>Me está llamando a casa.</i>

262
00:18:36,516 --> 00:18:38,560
<i>Tengo que irme ahora.</i>

263
00:18:38,584 --> 00:18:39,661
¡No, Wally!

264
00:18:39,685 --> 00:18:40,996
¡Toma mi mano!

265
00:18:41,020 --> 00:18:42,987
[gruñidos]

266
00:18:43,857 --> 00:18:45,167
¡Yo también estoy aquí, Wally!

267
00:18:45,191 --> 00:18:46,335
[♪♪♪]

268
00:18:46,359 --> 00:18:48,799
SUPERMÁN: ¡Estamos todos aquí!

269
00:18:49,529 --> 00:18:50,673
[gruñidos]

270
00:18:50,697 --> 00:18:52,007
[gruñidos]

271
00:18:52,031 --> 00:18:54,364
Tienes que volver con nosotros.

272
00:19:01,541 --> 00:19:04,174
[♪♪♪]

273
00:19:05,978 --> 00:19:08,657
Nunca podré volver a ir tan rápido.

274
00:19:08,681 --> 00:19:10,292
Si lo hago...

275
00:19:10,316 --> 00:19:12,316
No creo que vuelva.

276
00:19:15,588 --> 00:19:16,732
Así es.

277
00:19:16,756 --> 00:19:18,534
Brainiac es neutralizado.

278
00:19:18,558 --> 00:19:20,135
Se acabo.

279
00:19:20,159 --> 00:19:21,503
Cancelar el ataque aéreo.

280
00:19:21,527 --> 00:19:23,204
HOMBRE: <i>¿Estás absolutamente seguro?</i>

281
00:19:23,228 --> 00:19:25,362
Positivo, señor presidente.

282
00:19:26,231 --> 00:19:27,932
[PAJAROS PIRANDO]

283
00:19:30,904 --> 00:19:33,984
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Este es el
Lo más difícil que he tenido que decir.

284
00:19:34,907 --> 00:19:36,351
Soy culpable.

285
00:19:36,375 --> 00:19:37,419
[♪♪♪]

286
00:19:37,443 --> 00:19:39,922
Yo... somos culpables
del pecado de arrogancia.

287
00:19:39,946 --> 00:19:42,057
Teníamos la mejor de las intenciones:

288
00:19:42,081 --> 00:19:44,426
ser los guardianes de la Tierra,
para mantenerte a salvo.

289
00:19:44,450 --> 00:19:45,794
Pero te fallamos.

290
00:19:45,818 --> 00:19:48,763
Miramos hacia abajo
mundo desde nuestra torre en el cielo

291
00:19:48,787 --> 00:19:50,665
y deja que nuestro poder
y responsabilidades

292
00:19:50,689 --> 00:19:54,269
separarnos de la misma gente
se suponía que debíamos proteger.

293
00:19:54,293 --> 00:19:56,253
nadie debería
alguna vez tengas miedo de nosotros.

294
00:19:57,163 --> 00:19:58,307
Por esa razón,

295
00:19:58,331 --> 00:20:00,142
estamos desmantelando
la Atalaya.

296
00:20:00,166 --> 00:20:02,077
El arma de energía
allá arriba ya se fue.

297
00:20:02,101 --> 00:20:03,879
estamos derribando
la estación también.

298
00:20:03,903 --> 00:20:05,447
[TODOS murmullos]

299
00:20:05,471 --> 00:20:07,271
SUPERMÁN: Hay más.

300
00:20:08,541 --> 00:20:10,586
queremos agradecer a
miembros de la liga de la justicia

301
00:20:10,610 --> 00:20:11,887
por su valiente servicio,

302
00:20:11,911 --> 00:20:13,355
pero en el futuro,

303
00:20:13,379 --> 00:20:16,024
todos tendréis que actuar
como agentes independientes.

304
00:20:16,048 --> 00:20:18,227
no vamos a
Ser un ejército nunca más.

305
00:20:18,251 --> 00:20:19,328
A partir de ahora,

306
00:20:19,352 --> 00:20:21,997
nos estamos disolviendo
La Liga de la Justicia.

307
00:20:22,021 --> 00:20:23,588
Este es el final.

308
00:20:27,760 --> 00:20:29,137
HOMBRE: ¿Dice quién?

309
00:20:29,161 --> 00:20:30,239
[♪♪♪]

310
00:20:30,263 --> 00:20:32,608
¿Recuerdas lo que
hicimos ayer?

311
00:20:32,632 --> 00:20:34,576
Salvamos al mundo otra vez.

312
00:20:34,600 --> 00:20:36,111
no piensas
eso tiene algun valor?

313
00:20:36,135 --> 00:20:37,579
Bueno, piénsalo de nuevo, amigo.

314
00:20:37,603 --> 00:20:40,582
La Liga de la Justicia va
En, contigo o sin ti.

315
00:20:40,606 --> 00:20:43,419
Mira, nadie puede cuestionar
su servicio o compromiso

316
00:20:43,443 --> 00:20:44,653
para mejorar las cosas.

317
00:20:44,677 --> 00:20:46,655
Si estás renunciando
porque piensas

318
00:20:46,679 --> 00:20:48,723
ya lo has hecho
tu parte justa, bien.

319
00:20:48,747 --> 00:20:49,891
Te haremos un desfile.

320
00:20:49,915 --> 00:20:51,193
Pero si estás renunciando

321
00:20:51,217 --> 00:20:53,262
porque es más fácil
que continuar la lucha,

322
00:20:53,286 --> 00:20:55,430
entonces ustedes no son los héroes
todos pensábamos que lo eras.

323
00:20:55,454 --> 00:20:57,366
el mundo necesita
la liga de la justicia,

324
00:20:57,390 --> 00:21:00,102
y la liga de la justicia
Te necesita, Superman.

325
00:21:00,126 --> 00:21:01,926
[Multitud aplaudiendo y aplaudiendo]

326
00:21:23,683 --> 00:21:24,960
Muy bien.

327
00:21:24,984 --> 00:21:26,228
Bueno.

328
00:21:26,252 --> 00:21:28,496
Pero van a
Tiene que haber algunos cambios.

329
00:21:28,520 --> 00:21:30,165
Tal vez podamos abrir
una embajada en la tierra

330
00:21:30,189 --> 00:21:31,566
para que podamos ser
más cerca de la gente.

331
00:21:31,590 --> 00:21:33,768
Podríamos tener una rotación
personal, algún tipo de...

332
00:21:33,792 --> 00:21:35,337
Ustedes pueden manejar esto.

333
00:21:35,361 --> 00:21:36,972
Tengo trabajo en Gotham.

334
00:21:36,996 --> 00:21:38,173
Tienes mi número.

335
00:21:38,197 --> 00:21:39,497
Creo que sí.

336
00:21:42,668 --> 00:21:45,180
BATMAN: <i>Quis
¿custodiet ipsos custodes?</i>

337
00:21:45,204 --> 00:21:47,504
"¿Quién protege a los guardianes?"

338
00:21:48,774 --> 00:21:49,985
Lo tenemos cubierto.

339
00:21:50,009 --> 00:21:51,020
[Revoluciones de la motocicleta]

340
00:21:51,044 --> 00:21:53,877
[♪♪♪]

341
00:21:58,684 --> 00:21:59,661
¿Trabajar hasta tarde?

342
00:21:59,685 --> 00:22:00,662
Hola, Smallville.

343
00:22:00,686 --> 00:22:02,664
Terminando mi
Historia de la Liga de la Justicia.

344
00:22:02,688 --> 00:22:04,299
¿Cuántas L hay en "ambivalente"?

345
00:22:04,323 --> 00:22:06,368
Uno.

346
00:22:06,392 --> 00:22:08,203
¿Es esa tu opinión?
¿En todo esto, Lois?

347
00:22:08,227 --> 00:22:11,073
He sido tan duro con el
Liga de la Justicia como cualquiera,

348
00:22:11,097 --> 00:22:12,741
especialmente en Superman.

349
00:22:12,765 --> 00:22:15,410
Eso es sólo porque él es
Siempre establecí un estándar tan alto.

350
00:22:15,434 --> 00:22:17,046
Voy a darle un respiro.

351
00:22:17,070 --> 00:22:18,502
Él es sólo un ser humano.

352
00:22:19,205 --> 00:22:20,485
Usted sabe lo que quiero decir.

353
00:22:21,741 --> 00:22:22,984
Sí.

354
00:22:23,008 --> 00:22:24,074
Sí.

355
00:22:30,049 --> 00:22:32,750
[♪♪♪]